Der Besuch aus Amerika - The visit from America

  Berta und Willi sind Rentner, sie kommen ursprünglich aus Hamburg, verbringen aber die meiste Zeit in Bayern, ein Bundesland in Süddeutschland. Schon vor vielen Jahren hatten sie sich in einem Dorf ein Landhaus gekauft. Das Ehepaar kommt aus einfachen Verhältnissen. Willi war früher Busfahrer, seine Frau Berta hat früher in Supermärkten gearbeitet. Beide sind nicht gebildet, wollen es auch nicht sein, aber sie sind glücklich, den beide sind gesund, und sie koennen sich ein schönes Haus in Bayern leisten. Eines Nachmittags klingelt die Tür.

  Willi öffnet die Tür, und vor ihnen steht ein Mann mit zwei Kindern. Unbekannte Menschen. "Guten Tag, was kann ich für sie tun", fragt Willi.

Der Mann antwortet in einer Sprache, die er nicht versteht. Willi ruft seine Frau. Berta begrüßt die Leute, die alle enthusiastisch und erfreut durcheinander reden, ohne das Berta und Willi ein davon Wort verstehen. "Ich glaube die sprechen Englisch", sagt Berta zu Willi.

  Die fremden Kindern nicken, fast scheinen sie zu jubeln. Plötzlich greift der fremde Mann in seiner Tasche und holt ein altes schwarzweißes Foto heraus. Er zeigt es Willi und Berta. Willi setzt sich eine Brille auf, und nickt freundlich. Die fremde Familie jubelt, die Kinder umarmen Willi.

Ohne zu zögern, stürmt die fremde Familie ins Haus. Sie reden laut in ihrer Sprache und scheinen sich sehr zu freuen. Der Mann zeigt auf eine Kuckucksuhr, und dann mit einem Finger auf seine Brust. Berta lächelt. "So was hat er wohl auch." Die Kinder gehen in die Kuche und offnen den Kühlschrank.

Berta und Willi folgen ihnen. "Seid ihr hungrig" fragt Berta. "Wir haben heute Sauerkraut mit Wurst, ich mache euch das Essen warm"

Die Kinder umarmen Berta, der Fremde Mann schüttelt Willi die Hand. Am Tisch wird gegessen, gelacht, und plötzlich versteht Willi einige Wörter der Fremden.

  Amerika, Großvater! Willi und Bertha nicken freundlich, die fremde Leute sprechen alle

durcheinander.

 Plötzlich steht die fremde Familie auf, sie umarmen Berta und Willi. Zum Abschied überreicht der fremde Mann Willi das alte Foto. Wille nickt freundlich. Dann ist die Familie fort. Willi schaut nochmals auf das alte Foto, schüttelt den Kopf und sagt zu Berta: "Das muss der alte Eigentümer sein, als er noch jung war."

"Ja, wer waren diese Leute denn", fragt Berta.

Zusammenfassung

  Willi und seine Frau Berta sind Renter und leben in einem Landhaus. Sie bekommen Besuch einer fremden Familie die kein Deutsch spricht. Die Familie geht ins Haus, und versuchen sich mit den Rentern zu unterhalten. Die Fremden sind erfreut und aufgeregt. Nach dem Essen gehen sie wieder, Willi und Berta wissen nicht wer die waren

Vokabeln

Rentner - pensioners / retirees

ursprünglich - originally

Landhaus - country house

einfache Verhältnisse - from humble homes

Busfahrer - bus driver

glueckich - happy

unbekannte - unknown

Sprache - language

jubeln - cheer

plötzlich - suddenly

zögern - hesitate

er nickt freundlich - he nodds friendly

seid ihr hungrig - are you hungry?

umarmen - to embrace / hug

Eigentümer - proprietary / owner

wer waren diese Leute? - who were these people?