Der Grillabend - The barbecue evening

 Thomas und Gisela haben Kinder die noch im Haus leben, das Ehepaar lebt aber seit kurzem getrennt.

  Thomas hat zum Glück noch eine kleine Wohnung in der Stadt, und hat das Familienhaus Gisela und den Kindern überlassen. Die Eltern von Gisela sind beide schon ende siebzig, und haben am Wochenende Silberhochzeit.

  Es ist soweit ein herrlicher, warmer Sommer, und der Vater von Gisela, Heinz hat eine Idee. Warum nicht einen schönen Grillabend im Garten von Thomas veranstalten. Freunde, die Kinder und Verwandte, alle würden sie kommen. Außerdem hat sich Heinz schon immer mit Thomas gut verstanden. Beide sind schließlich Jäger im Jagdclub. Trennung oder nicht, es würde ein guter Grill-Abend werden. Heinz ruft seine Tochter an, und erwartet eine Zusage für das Wochenende.

 Es kostet Gisela viel Überzeugung, dass ausgerechnet Thomas auf seinen eigenen Grundstück den Grill Meister spielen soll.

Thomas sagt zu. Samstag Nachmittag ist es soweit. Der Grill wird zum glühen gebracht, Würste und Schweinfleisch werden auf dem Grill gelegt, die Kinder spielen und die Erwachsenen trinken Bier. 

  Musik dröhnt aus einer alten Stereoanlage. Heinz hilft Thomas am Grill, obwohl es ihm körperlich schwer fällt. Heute hat seine Brille vergessen. Plötzlich fällt Thomas ein, er hat noch ein Geschenk für Heinz.

  Schnell läuft er zum Wagen und holt eine Schatulle, die er Heinz überreicht. Heinz staunt nicht schlecht als er sein Geschenk aufmacht. Ein großes Jagdmesser mit Horngriff!

 Thomas erklärt, dies sei ein ganz besonderes Messer der Traditionsmarke Puma aus Solingen. Ein Messer für Sammler!

  Der schöne Abend geht zu Ende. Als Thomas gehen will, gibt Gisela ihm noch einen Kuss, und sagt ihm, sie möchte ihn morgen sprechen. Am Sonntag treffen sich Thomas und Gisela. Sie ist ihm immer noch sehr dankbar für den tollen Grillabend.

  Beide haben eine Unterhaltung, Thomas sagt ihr, in der alten Beziehung war nicht alles schlecht. Gisela macht Thomas den Vorschlag, sie könnten wegen der Kinder wieder zusammenleben.

 Tatsächlich zieht die Familie schon eine Woche später wieder zusammen. Thomas ist besonders glücklich, zumal das billige Messer vom Markt in Thailand wohl seine Wirkung nicht verfehlte.

Zusammenfassung

  Thomas und Gisela haben sich getrennt. Wegen der Silberhochzeit ihrer Eltern veranstaltet sie einen Grill-Abend der ganzen Familie. Thomas schenkt Giselas Vater ein besonderes Jagdmesser. Gisela freut sich sehr, und zieht wieder mit Thomas zusammen. Das Jagdmesser hatet Thomas im Urlaub in Thailand gekauft.

Vokabeln

das Ehepaar - the couple

getrennt - separated

überlassen - to leave / surrender

Verwandte - relatives

Grillabend - barbeque evening

Jäger - hunter

Zusage - promise / acceptence

Überzeugung - conviction

schwerfallen - s.th. is difficult to do

Geschenk - gift / present

Jagdmesser - hunting knife

besonders - special

die Traditionsmarke - traditional brand

der Sammler - collector

dankbar - thankful

der Vorschlag - proposal

der Markt - market